Σαντιντέβα - Μποντιτσαρυαβατάρα- κεφάλαιο 4: Διαφυλάττοντας το Νου της Αφύπνισης

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ

< προηγ.|επομ. >

    Διαφυλάττοντας το Νου της Αφύπνισης

1. Έτσι, αφού υιοθετήσει σταθερά το Νου της Αφύπνισης, ένα Παιδί των Τζίνα θα πρέπει πάντα να προσπαθεί άγρυπνα χωρίς να παραμελεί την άσκησή του.

2. Αν και έχει δεσμευτεί κανείς, είναι σωστό να επανεξετάσει αν κάνει ή όχι αυτό που ίσως με απερισκεψία έχει αναλάβει χωρίς να το εξετάσει καλά.

3. Αλλά το να απορρίψω εκείνο που έχει εξεταστεί από τους οξυδερκείς Βούδδες και τα Παιδιά τους, και από εμένα επίσης, σύμφωνα με τις καλύτερες των ικανοτήτων μου;

4. Αν, αφού έχω δώσει μια τέτοια υπόσχεση, δεν τη θέσω σε εφαρμογή, τότε έχοντας εξαπατήσει τα αισθανόμενα όντα, τι μοίρα θα έχω;

5. Έχει ειπωθεί ότι ένας άνθρωπος που σκόπευε να χαρίσει ακόμη και ένα μικρό πραγματάκι αλλά δεν το κάνει, γεννιέται πρέτα.

6. Τότε ακόμη περισσότερο, έχοντας εξαπατήσει ολόκληρο τον κόσμο αφού τον έχω προσκαλέσει μεγαλόφωνα και ειλικρινά στην ανυπέρβλητη ευτυχία, τι κατάσταση ύπαρξης θα έχω;

Σαντιντέβα - Μποντιτσαρυαβατάρα- κεφάλαιο 3: Υιοθετώντας το Νου της Αφύπνισης

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ

< προηγ.|επομ. >

Υιοθετώντας το Νου της Αφύπνισης

1. Με χαρά αγαλλιάζω για την αρετή όλων των αισθανόμενων όντων, που ανακουφίζει τον πόνο των δυστυχισμένων καταστάσεων της ύπαρξης. Είθε εκείνοι που υποφέρουν, να εδραιωθούν στην ευτυχία.

2. Χαίρομαι για την απελευθέρωση των αισθανόμενων όντων από τη δυστυχία της κυκλικής ύπαρξης και αγαλλιάζω για την πραγμάτωση των Μποντισάττβα και τη Βουδδότητα των Προστατών.

3. Αγαλλιάζω για τον ωκεανό των εκφράσεων του Νου της Αφύπνισης των δασκάλων, οι οποίες ευφραίνουν και ωφελούν όλα τα αισθανόμενα όντα.

4. Με τις παλάμες ενωμένες ικετεύω τους Πλήρως Αφυπνισμένους σε όλες στις κατευθύνσεις να ανάψουν το φως του Ντάρμα για εκείνους που δυστυχούν εξαιτίας της σύγχυσης.

Σαντιντέβα - Μποντιτσαρυαβατάρα- κεφάλαιο 2: Η Εξομολόγηση της Αμαρτίας

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ

< προηγ.|επομ. >

Η Εξομολόγηση της Αμαρτίας 

1. Για να ενστερνιστώ αυτό το πετράδι του νου, κάνω προσφορές στους Ταταγκάτα, στο ακηλίδωτο πετράδι του ανυπέρβλητου Ντάρμα και στα Παιδιά των Βουδδών, που είναι ωκεανοί εξαιρετικών ποιοτήτων.

2. Όσα άνθη, φρούτα, φαρμακευτικά βότανα, καθαρά και ευχάριστα νερά και όσα πετράδια υπάρχουν στον κόσμο,

3. Βουνά πολύτιμων λίθων, δασώδεις περιοχές και άλλα ευχάριστα και απομονωμένα μέρη, αμπέλια που λάμπουν στολισμένα με όμορφα λουλούδια και δέντρα με κλαδιά που γέρνουν με γευστικούς καρπούς,

4. Ευωδίες και θυμιάματα του κόσμου των θεών και άλλων ουράνιων πεδίων, δέντρα που εκπληρώνουν τις επιθυμίες, δέντρα με πολύτιμους λίθους, λίμνες στολισμένες με λωτούς, μαγευτικά καλέσματα αγριόχηνων,

5. Ακαλλιέργητες σοδειές, και σπαρμένες καλλιέργειες, και οτιδήποτε άλλο που κοσμεί τους σεβάσμιους, όλα αυτά που είναι ελεύθερα και εκτείνονται σε όλη την έκταση του διαστήματος,

Δεν είσαι εδώ για να αλλάξεις τον κόσμο...

Δεν είσαι εδώ για να αλλάξεις τον κόσμο. Ο κόσμος είναι εδώ για να αλλάξει εσένα. 

~Σαντιντέβα

Σαντιντέβα - Μποδισατβατσαρυαβατάρα - κεφ.1: Το Όφελος του Νου της Αφύπνισης

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ

Το Όφελος του Νου της Αφύπνισης

ΟΜ Χαιρετισμός στο Βούδδα

1. Με σεβασμό υποκλινόμενος στους Σουγκάτα, στα Παιδιά τους και σε όλους όσους είναι αξιοσέβαστοι, θα παρουσιάσω συνοπτικά έναν οδηγό για την πειθαρχία των Παιδιών των Σουγκάτα σύμφωνα με τις γραφές.

2. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που να μην έχει ειπωθεί πριν, ούτε έχω καμία επιδεξιότητα στη συγγραφική σύνθεση. Συνεπώς, το έχω συνθέσει αυτό με αποκλειστικό σκοπό, να ξεκαθαρίσω το δικό μου νου.

3. Εξαιτίας αυτού, η δύναμη της πίστης μου αυξάνεται ως  προς την καλλιέργεια της αρετής. Επιπλέον, αν κάποιος άλλος με τάσεις σαν τις δικές μου το διαβάσει, μπορεί να είναι χρήσιμο  και σ'αυτόν.

4. Αυτή η ευνοϊκή στιγμή, που τόσο δύσκολα επιτυγχάνεται, έχει φτάσει, οδηγώντας στην επίτευξη της ευτυχίας των ανθρώπων. Αν κάποιος δεν λάβει υπόψη του αυτήν την ευνοϊκή ευκαιρία, πως θα μπορούσε αυτή η ευκαιρία να ξαναπαρουσιαστεί;

Αρνητικά ταραχώδη συναισθήματα

Είναι καλύτερο για μένα να καώ μέχρι θανάτου Ή να με αποκεφαλίσουν: Δεν πρόκειται, υπό καμία περίπτωση, Να υποκύψω στον εχθρό, τα αρνητικά (μου) συναισθήματα.	Better for me to be burned to death Or have my head chopped off: I shall never, in any circumstances, Bow to the enemy, (my) disturbing emotions.
Οι κοινοί εχθροί, όταν εκδιώχνονται από μια χώρα, Εγκαθίστανται και καταλαμβάνουν άλλους τόπους, Και όταν ανακτούν τις δυνάμεις τους, επιστρέφουν εκ νέου Αλλά ο τρόπος του εχθρού, των αρνητικών μου συναισθημάτων, δεν είναι παρόμοιοι απ' αυτή την άποψη.	Common enemies, when driven off from a country, Will settle and occupy other lands, And when they've recovered their strength, return once again; But the way of the enemy, my disturbing emotions, is not similar in this regard.
Άθλια ταραχώδη συναισθήματα, όταν απομακρύνεστε απ' το μάτι της σοφίας,  Και εκδιώχνεστε έξω απ΄ το νου μου, που θα πάτε; Που θα κατοικήσετε για να επιστρέψετε για να με βλάψετε;	Pitiful disturbing emotions, when gotten rid of by wisdom's eye And kicked out of my mind, where will you go? Where will you live to come back to harm me? '